Entrevista com o tradutor português Pedro Garcia Rosado

A tradução para português dos livros "Divergente" e Insurgente" ficou a cargo de Pedro Garcia Rosado, tradutor da Porto Editora, que amavelmente nos consedeu uma pequena entrevista para ficarmos a saber um pouco mais deste processo que foi passar estes dois livros do original para outra língua. 

Divergente PT: Como foi a selecção para a escolha do tradutor dos livros? Foi aleatória ou é cada tradutor que escolhe? 

Pedro Garcia Rosado: A tradução foi-me proposta, como normalmente acontece. A selecção, se houve, foi feita pela editora, a Porto Editora. 

Divergente PT: Após ter lido o livro, achou interessante o tipo de utopia que a escritora criou nesta história ou não é o seu estilo de leitura preferido? 

Pedro Garcia Rosado: Foi um regresso a um género literário que me interessou muito desde a adolescência: a ficção científica. Achei o cenário e os pressupostos sugestivos e foi bem conseguida a manutenção da dúvida sobre o mundo apresentado na história até ao final do segundo volume, onde há a revelação final sobre essa sociedade. 

Divergente volta á Total Film

                           

"Divergente

A HEROÍNA

Chega para lá, Menina Everdeen, há uma nova durona adolescente no quarteirão distópico enquanto que o sucesso de bilheteira Divergente sobe para a arena cinematográfica. A Total Film junta-se ás facções nas filmagens em. Chicago para averiguar sobre a vossa próxima obessessão de Franqua feminina.

Vem aí uma tempestade. Nesta manhã clara de Junho em Chicago , os meteorologistas estão a emitir um aviso sério. Apesar do brilhar do Sol, um tornado ameaça com a sua visita - fechando o Aeroporto O' Hare, deixando todos os passageiros em terra, esvaziando estradas e mandar os cidadões para o recolher. É o fenómeno meteorológico que segundo o motorista de taxi da Total Film," vai arrasar muitíssimo"

O que é que a trilogia sucesso de vendas Divergente de Verónica Roth potencialmente ameaça fazer á paisagem arquitectónica actualmente dominada pela aventura para adolescentes desenfreada, Os Jogos da Fome. E o que a Summit ( o estúdio por de trás da saga Crepúsculo ) espera que a sua adaptação fará pela obsessão do público pela nova Katniss.

Mas pode-se repetir a fórmula ? Eu sou Número Quatro, Instrumentos Mortais e Academia de Vampiros provaram que franquias para adolescentes pré concebidas nem sempre pegam. A brutal trilogia distópica de Roth certamente bate Os Jogos da Fome ,falando sobre Tris de 16 anos ( Shailene Woodley) em Chicago num futuro caótico (daqui a 150 anos) onde os restantes sobreviventes de uma guerra apocalíptica são divididos em cinco 'Facções' de acordo com as sensibilidades : Abnegados para os altruístas; Eruditos para os Intelectuais, Cordiais para agricultores, Cândidos para os politicamente correctos. Aos 16, Tris que nasceu nos abnegados tem de escolher a sua facção - mas após um teste de personalidade determinar que ela tem uma mistura anormal de várias facções , ela não se encontra apenas confusa mas em perigo - enquanto que governo está a matar os chamados "Divergentes". Ao se juntar aos Intrépidos, Tris vê- se caçada, num regime de treino letal e a fazer olhos ao professor sexy, misterioso Four...

Com morte, perigo tangível e uma atitude poderosa da protagonista, mas também a prometer uma química intensa (beijos e sexo de jeito em vez de beijos tímidos e olhares de desejo), Se for nem feito Divergente poderá ser o resultado lucrativo da euforia total de Os Jogos da Fome e do romance aborrecido de Crepúsculo. E com três sucessos de venda na saga, pode facturar com a dinheiro de marketing para os próximos anos quando Katniss sair.

Mas o principal para agradar aos fãs e atrair novatos é o elenco carismático. Com os direitos da trilogia de Roth comprados em Março de 2011 ( com dois livros ainda por publicar ) A Summit encontrou a sua Tris e o realizador.

Neil Burger seleccionou Shailene Woodley depois de ficar impressionado com a sua actuação como a filha vivaça de George Clooney em Os Descendentes. "Tentámos encontrar alguém que queira fazer a transição de uma jovem normal para uma guerreira espetacular ", o afável Burger explica quando TF o acompanha entre filmagens numa antiga fábrica metalúrgica , onde a produção se abrigou por causa do tempo que se avizinha. "É uma aventura épica - no verdadeiro sentido da palavra - mas também é sobre a natureza humana. Quem sou eu? Onde pertenço? Do que sou mesmo capaz? 

Dedico- me mesmo a quê? Estas ideias estão ligadas á acção e ao percurso de Tris" Ele descreve Woodley como " uma verdadeira aventureira" que implorou para fazer as suas próprias acrobacias e viu Tris - no livro energética mas determinada - forte e capaz.

Envolvida numa grande saga cinematográfica ( "Desde pequena nunca fiz fazer nada grandioso porque nunca quis ser apontada [imita um fã a apontar]") Woodley fora escolhida por outro estúdio para um record de ouro de franquias, Marvel - quando seleccionada para fazer de Mary Jane em O Encrivel Homem-Aranha 2 ( o seu papel foi eventualmente cortada para dar mais ênfase ás cenas de acção Homem - Aranha/ Gwen).

Tensão cinematográfica

Protagonista escolhida, Burger sabia que a parte mais complicada seria assegurar-se de que tinha o par certo da Tris. "Vimos todos " ele recorda. "A Shailene é uma actriz forte - uma pessoa forte, naturalmente e ela muito alta ,poderosa... 

Então precisávamos de alguém que a pudesse intimidar , fazê-la recuar ".

Com Woodley a avaliar por vários meses um apanhado de jovens actores atraentes e a data para as filmagens cada vez mais perto, Burger estava preocuoado que não iria encontrar o seu homem a tempo . Até que o Britânico Theo James que não ouviu falar nos livros, apareceu durante uma ronda rotineira ás audições , enquanto estava em L A . 

Aos 28 ( mas a fazer de rapaz de 18), James de 1,85 ( tenho tipo 1,86, ele brinca) mas a sua química perfeita, quente e imediata com Woodley valeu- lhe o trabalho.

" Ele tem aquele equilíbrio feminino/masculino que Four tem no livro" diz Woodley bebendo água e a relaxar entre takes na cena 23 em que é esmagada numa caixa encolhidora com James para simular o medo do Four de espaços fechados. "Os outros eram demasiado femininos - porque muitos actores assim são - percebem o que quero dizer? Ou estavam a armar-se em masculinos e durões, mas era tudo mais músculos de ginásio do que músculos própriamente dito"

"Sim, eles tiveram mesmo uma ligação, por isso estava confiante que íamos conseguir" Burger sorri com um brilho atrevido nos olhos.

" estão atraídos um pelo outro! E penso que as pessoas vão-se excitar com a sua relação no filme, há uma atração real entre eles. Não estão num mundo em que é sobre a atração deles, eles têm preocupações reais, físicas - seja a treinar, ou em situações de vida ou morte - mas ao contrário de, por exemplo, Os Jogos da Fome, onde há um certo relacionamento, mas nem por isso, aqui há um romance real , quente e intenso . É de um romance pós adolescente mas estamos a tornár-lo bastante sostificado. Não é um filme apenas para adolescentes. É muito mais universal " James concorda: O elenco é um bocado mais velho por isso é muito diferente em termos de realismo do sexo nos adultos - não é apenas sobre miúdos de 16 anos a tentar tocar os genitais de uns dos outros"

Com o protagonista masculino a impressionar os executivos do estúdio ( não só procuram a personagem, mas também se querem certificar que não és um imbecil , basicamente") reflecte James "Porque isso pode estragar a longo prazo, acho eu"

A dupla foi para Chicago com um grande elenco de jovens actores, 

Incluindo Zöe Kravitz, Christian Marsden,Jai Courteney e Miles Teller, por três semanas para um treino intensivo de Muay Thai/luta Krav Maga a cargo do Co-coordenador JJ Perry antes dos 90 dias de filmagens atarefados ( Nome de código: catbird), o elenco morou todo junto num apartamento na baixa e constiuíram laços em noitadas ( "como gatos assanhados" ) brinca Burger " Tinhas mesmo de ir a fundo e fazer amizade com todos - fazer asneiras e ter noitadas na cidade,ajuda" Admite James"

O própriamente dito

Aquela química toda importante é claramente evidente quando a TF se junta á facção nas filmagens - os colegas têm uma camaradagem fácil e gozam com o enorme e desinteressante Fosso.enquanto que o entusiasmo de Woodley e James é evidente entre takes brincam ("queres fazer amor?" Ele improvisa no fim de uma cena, fingindo num modo sedutor , inclinar-se para um beijo, e mais tarde quando perguntámos sobre trabalhar juntos Woodley descreveu James. " abdominais bem definidos" e afirma que é a cena de que as fãs vão tirar mais partido visto que " O Theo vai tirar a camisa" ). Mas e criar uma sensação de perigo tangível neste mundo cruel? E assegurar a qualidade e creditatiblidade que ajudou transformar Os Jogos Da Fome de mero meterial para adolescentes a êxito universal? Roth inspirou a sua história na sua cidade natal de Chicago e Burger não queria apenas filmar no local ( com a cortesia do responsável dos efeitos visuais Jim Berney), mas também para fazer com que o elenco faça muitas das acobracias verdadeiras. Como escalar o monumento da cidade Navy Piers Ferris Wheel e saltar para dentro e fora dos comboios iconicos L " Eu não queria que fosse tudo filmado com o fundo verde " Burger diz " construímos os nossos próprios comboios e linhas férreas , a malta correu e saltou para dentro e fora,

Subimos até ás pistas L Verdadeiras e fizemo-lo.

Foi uma loucura e semi- perigoso mas queríamos ter aquela sensação solidão ".

A equipa também construiu um bairro físico dos Abnegados ( um quarteirão de 16 casas) no canto de um lote vazio na Wells a Harrison á sombra da Willis Tower. E a autora Roth estava regularmente nas filmagens para se assegurar de que a adaptação ficaria fiel ao espírito do seu livro. O resultado, a equipa pensa, é uma aventura épica vivaça, sexy que ultrapassa a trilogia de Suzanne Collins e a saga de Stephenie Meyer. " Acho que é um elogio ser comparado aos Jogos da Fome" diz Woodley confiante enquanto que a equipa se prepara para o ataque do tornado" Foi um sucesso incrível , e a Jennifer Lawrence e todos os actores nesse filme foi espantos. Acho mesmo bonito que haja uma plataforma em que as raparigas posam admirar. É muito diferente de Crepúsculo [ em termos românticos]. A relação de Tris e Four é mais próxima , Não é co-dependente e tóxica e doentia. Acho que é uma mensagem muito mais sexy a ser transmitida do que 'ó, não sou nada sem ti' ".

E Woodley acrescenta, quer se ame ou odeie Divergente, é todo a favor de um mundo de opiniões e gosto diferentes. " É uma grande metáfora para alguns modos em que a sociedade é gerida na cultura moderna. Fazemos muito e questionamos pouco - ao menos na América. Diversidade é bom " Agora é tarde e os ventos estão a levantar-se, as ruas estão desertas e a TF vê-se obrigada a dormir no escritório da produção devido a alertas de saúde e protecção relacionados com o tornado. O Aeroporto está fechado e Chicago está toda encerrada. A TF esforça-se na volta para o nosso hotel através das ruas desertas e refugia-se no bar. O tornado ,ao que parece, foi um grande susto aparando todos antes de atingir a cidade e no dia seguinte, o sol volta a brilhar .

No mundo da agitado de atracções de bilheteira, irá o ágil e determinado Divergente fazer mais mossa e agitar mesmo coisas ou será simplesmente mais uma franquia de adolescentes a prometer ser um grande êxito ? estará a sorte a nossa favor?"

Passatempo: Ganha Convites Duplos para a Antestreia de Divergente - Lisboa e Porto

Em Parceria com a Pris Audiovisuais, o Divergente PT vai oferecer convites duplos para a antestreia de "Divergente" no dia 2 de Abril pelas 21:30h.

10 convites para Lisboa - Vasco da Gama

10 Convites para o Porto - UCI - Arrabida Shopping

Para se habilitarem a ganhar um dos bilhetes, apenas têm que preencher o formulário a baixo e responder ás perguntas que lá pedem.

O passatempo termina dia 1 de Abril ás 18h e os resultados saem até ás 23h, cada vencedor será contactado por email.

Qualquer dúvida contactem-nos pelo nosso email: divergentept@gmail.com

Boa sorte!

PASSATEMPO TERMINADO
Lista dos Vencedores AQUI.

Assiste à Pré-Estreia de "Divergente" nos Cinema City e usufrui de um desconto

Em parceria com o Cinema City, o Divergente PT conseguiu um desconto na compra do bilhete para a Pré-Estreia de Divergente no dia 21 de Março pelas 21:30h.

Para tal, basta apresentar esta imagem num dos Cinemas City Alegro, Beloura, Campo Pequeno e Leiria e têm direito ao desconto:

Desconto válido apenas na compra do bilhete nas bilheteiras dos Cinemas City indicados e para a sessão do dia 21 de Março da pré-estreia do filme "Divergente" pelas 21:30h.

Divergente na Entertainment Weekly

                

Na Entertainment Weekly do passado dia 7 deste mês, Diveregente foi o grande destaque...  

"É a adrenalina que dá . Quando se é protagonista num filme de alto gabarito, todos querem entrar na onda , nomeando- te o melhor do mundo ou ( pior) não. Mas se fores a Shailene Woodley e Theo James , os protagonistas de Divergente , esse ambiente está a dar o que falar. Já houve capas ( como a nossa) e artigos de moda brilhantes e aparições na MTV e pósteres e cartazes .Hei, os fãs já podem fazer a pré- encomenda de uma boneca Barbie de Divergente ( apenas $24.95) agora!

Portanto a dupla não se surpreendeu que quando deslizaram no Jimmy Kimmel Live! No dia 3 de Fevereiro, a primeira pergunta do apresentador foi a que todos lhes perguntam há quase um ano:

Vocês estão preparados para transformadora fama?

" É muita e é impossível responder" Diz James 10 dias mais tarde em Los Angeles " se disseres alguma coisa, pareces um imbecil porque quem sabe o que raio vai acontecer?"

É mesmo. Quando a Summit Entertainment comprou os direitos do romance de Veronica Roth em 2011 era apenas uma aventura de uma desconhecida de 22 anos - ainda não era a a triologia aclamada pelo New York Time em que se tornaria - e Hollywood estava agarrada numa espécie de febre Jovem- adulta. Harry Potter mudou a perspectiva convencional sobre adaptações literárias direccionadas aos jovens, e a Franquia da Summit Crepúsculo foi um fenômeno de bilheteira tão grande que até os executivos estavam incrédulos. Os Jogos da Fome estrearia no ano seguinte para bater o record na bilheteira e críticas positivas e lançaria a sua estrela, Jennifer Lawrence para a estratosfera. Todos os estúdios queriam um pedaço de adaptação.

Oh que diferença que uns anos podem fazer.

Lembram- se de Criaturas Maravilhosas?

E Instrumentos Mortais: Cidade dos ossos ou A academia de Vampiros do mês passado ?

Não, nós também não. Estes filmes todos adaptados de Best Seller vão para o grande écrã com grandes aparatos . Agora todos os olhos estão postos em Divergente (M/ 12, estreia 21 de Março), não só para igualar a mesma quantia ganha por Crepúsculo e a perseverança de Os Jogos da Fome, mas também acalmar os nervos á flor da pele da indústria que anseia por ver se a adaptação seria um sucesso ou fracasso.

" A pressão para a Bilheteira é angustiante e injusta" diz a produtora de Divergente Lucy Fisher. " Recebemos telefonemas de outras pessoas que têm material para jovens adultos a dizer, "É melhor que não façam asneira!" Se falharmos seria horrível para os outros". Para Fisher e o seu colega de produção e marido, Doug Wick ( gladiador )' toda essa expectativa é um pouco reservada porque o objectivo era fazer um filme de qualidade, não criar uma moda.

"O público consegue mesmo notar quando há um certo cinismo (envolvido na maneira em que um filme é feito", diz Wick, "É como se dissesse por causa de Gravidade, vamos fazer mais filmes sobre o Espaço. Esqueçam que isto é uma adaptação. Quando se lê, vê- se cenas , visualiza-se. Isso é que sugere um óptimo filme"

Realizado por Neil Burger ( Sem Limites), Divergente decorre num Chicago Futuristico onde toda a população é dividida em grupos diferentes ou " Facções" pela sua característica ou virtude: Eruditos (inteligência), Abnegados ( altruístas), Cordiais (pacíficos) , Cândidos (honestidade) e Intrépidos ( corágem) Aos 16 anos de idade, rapazes e raparigas têm de escolher a facção com que se vão comprometer perpétuamente - com a ajuda de um teste obrigatório de realidade virtual que lhes diz onde supostamente pertencem. Beatrice "Tris" Prior (Woodley) cresceu numa lar abnegado mas é informada após o seu teste de que os resultados inconclusívos e extraordinários - Ela é "Divergente" e se encaixaria em três facções , não uma.

Por motivos que se tornam claras mais tarde, essa estranheza torna Tris perigosa para o Status Quo; os seus resultados têm de ser escondida. Ela opta por juntar- se ao Intrépidos onde ela conhece o instrutor misterioso Troy ( James) e involuntáriamente desafia a líder dos Eruditos ( Kate Winslet).

Á primeira vista, o filme é um Thriller de acção estilo Kinect, mas não é por isso que os livros tocam os adolescentes.

Divergente toca na ânsia universal do crescimento:

Sair de casa, a descoberta de quem é ( e não é) e do que é capaz se se atrever . " Muitos destes filmes para Jovens Adultos dão valor a coisas que servem como entertaniamento, mas no fundo não fazem nada de positivo" diz Woodley ( os Descendentes) " O que é poderoso em Divergente e a razão porque escolhi fazer isto, é que é sobre ser corajoso. O que nos faz Divergentes?o te faz divergir do quotidiano, da mediocridade? É óptimo para os jovens pensar sobre as suas próprias vidas - Quem são e onde pertencem"

Sentada num café Vegan em Venice na Califórnia, Woodley de 22 anos radia uma calma de uma actriz experiente; Ela trabalhou mais de metade da sua vida , incluindo uma longa carreira televisiva em

" A vida secreta da Adolescente Americana". Ela não intrepreta personagens reservados , ela não representa papéis frágeis e com a clareza no olhar e o seu cabelo fantástico , transformou-se discretamente na nova rainha das adaptações para Jovens Adultos. Além de de Divergente, ela protagonizou Presente espetacular no verão passado e este Junho tem o papel principal na imperdível história de amor A culpa é das estrelas. A sua vida, por outras palavras- será ainda menos privada, ela não se interessa por se martirizar com hipóteses.

" É algo que ainda não aconteceu" ela diz. "De qualquer modo, a mudança é inevitável ; Acontece todos os dias. Não vou mudar a minha vida de todo. Adoro a maneira com que vivo, não me vou preocupar com isso."

Kate Winslet que o frenezin da fama em volta de Titanic há 16 anos, entrou para Divergente porque ela diz: " Francamente, queria fazer de má" . Ainda assim, a vencedora de um Óscar também aproveitou para aconselhar Woodley sobre como sobreviver á confusào vindoura. " Ela disse ' Ouve, vai ser uma loucura e depois desaparece'" , diz Woodley, que tinha 6 anos na altura da Titanic Mania e costumava representar as cenas Jack/ Rose com um amigo.

" Ela disse ' Sê esperta e tem cuidado e sê tu própria'".

Quando perguntámos á cerca desta conversa mais tarde, Winslet disse: " Ela vai ficar bem, confiem em mim".

Claro que no caso de Winslet foi o seu colega Dicaprio quem sentiu mais o impacto do fandemonio, tal como Robert Pattinsom durante os anos de crepúsculo. Críticos e jornalistas. Podem transmitir mensagens positivas do poder feminino no género para jovens adultos, mas sejamos honestos:

Um protagonista masculino que incendeia os corações de milhões de raparigas adolescentes (e adultas) fica muitas vezes indeciso entre um sucesso de bilheteira e um tsunami .

Portanto quando os realizadores procuraram o homem certo para representar Four, o forte e carismático lidér intrépido, eles foram, bem, intrépidos " A Shailene é uma pessoa poderosa", diz Burger .

"Ela consegue superar ( outro actor) . Os suspeitos do costume foram chamado. Todos os bem- parecidos que constavam na lista dos favoritos dos agentes.

" Avaliámos taaantas pessoas", Woodley diz. Fisher diz a brincar que fizeram a audição para 100 rapazes, mas na verdade foram entre 15 e 20. " Existem muitos rapazes muito bonitos na cidade que querem desesperadamente ser como Steve McQueem" diz Wick .

Nada fez clique até o relativamente desconhecido James ( o rapaz de ouro) de 29 anos de idade entrou na sala para ler com Woodley .

" Havia uma certa energia ali" , diz Burger " Ele é quase mais poderoso do que ela. Ela estava ligeiramente intimidada e atraída por ele e ele - no bom sentido- estava divertido e atraído por ela. Foi assim desde quando se conheceram!" Ela ri-se " ele é uma estrela de cinema! certo?" Não é para juntar á adrenalina, mas a resposta a essa pergunta não é apenas " sim" mas " Oh sim". O trabalho anterior do actor Britânico foi morrer na cama. De Lady Mary na primeira temporada de Downtown Abbey (Mr. Pamuck), mas o zumbido sobre ele seguindo de várias visualizações prévias do filme é ensurdecedor . A câmara adora- o.

" Alguns têm- no, aquela fornalha interior" diz Wick , que compara James a Montgomery Clifit. Woodley diz que ele lembra- lhe de George Clooney. Fisher pensa que ele tem uma "sensibilidade e masculinidade " tipo James Dean .

Seja o que for, o tempo de anónimato deste senhor está contado.

Durante a rodagem no ano passado em Chicago, o elenco tirou uma noite de folga para ir a um concerto do Rolling Stones . Enquanto que James dançava sozinho desinibido e irreconhecível , Fisher e Wick continuaram a olhar. " ele não poderá fazer aquilo no ano que vem. Pessoalmente James é carinhoso e conversador mas ele interessa-se mais em ver os nomeados para os Óscares e fazer perguntas do que responder.

Ele é um brincalhão e gosta de humor picante ( mencionar que viste o seu boneco Barbie Four, por exemplo, a primeira pergunta seria

" Ele tem pénis"? ) ao falar sobre como irá reagir á pergunta tapete vermelho " A que Facção pertences?"

Ele diz que os preferidos são " Sexo Contregedor" e "Gryffindor"

James vem de uma família grande - Os irmãos vêm de Austrália e Inglaterra para a estreia do fime. Está determinado em separar a vida pessoal da confusão de Hollywood . A questão é: Ele tem uma namorada de longa data mas prefere não falar dela nas entrevistas . " A única coisa que digo á minha família é para não irem ao Google" ele diz " penso que é viciante e realmente insignificante porque é irrelevante para ti ou para a tua vida"

Não saberemos até ao fim de Março se Divergente terá ou não a actuação esperada pelo estúdio . A produção para a sequela começa em Maio, mas vai levar mais tempo para se perceber se a franquia se juntará ao ranking das jóias da coroa das adaptações para jovens adultos Crepúsculo e Os Jogos da Fome . Os produtores sabem que as comparações serão inevitáveis mas preferem não estar na sombra de outros filmes.

"Divergente provavelmente não existiria sem Os Jogos da Fome ", diz Burger, " Mas é uma história diferente e um trajecto diferente e fazemos um filme muito tenso e uma história diferente"

Por sua vez, Woodley não vê o propósito em fazer esse alarido todo. " Hei, acho que é bom para o nosso filme se comparem com Os Jogos da Fome", ela diz Os Jogos da Fome é fantástico! Continuem a comparar-nos" Nesse caso, que a sorte esteja sempre a favor deles."

Fonte: Enterteinment Weekly 

Tradução: Divergente PT ~ Divergente Portugal (Ema)

Ansel na Total Film

                                        

Na Total Film deste mês, vem uma mini entrevista ao Ansel Elgort. 

"Ansel Elgort cria o seu próprio caminho.

"Se não se puser um cunho pessoal numa personagem , não será real" Ansel Elgort reflecte.

Depois de sair do Remake de Carrie, ele interpretou um papel principal ao lado de Shailene Woodley no filme de acção para jovens adultos Divergente. Depois, ele voltará a juntar-se a Woodley para quebrar corações em A culpa é das estrelas. Ele pode ser um caso sério..

Como conseguiste o papel em Divergente?

Após algumas audições, não me iam mandar para LA para o teste de câmara porque já tinham outros miúdos em mente. Eu fui para lá porque queria mesmo.

Como Divergente difere de Os Jogos da Fome?

É uma história diferente. Penso que a única coisa que temos em comum é que é o mesmo estúdio que distribui. Ambas as histórias são excelente. Teríamos sorte se a mesma quantidade de pessoas que foram ver Os Jogos da Fome, fosse ver Divergente.

Estás pronto se tiver o sucesso como de Os Jogos da Fome ou Crepúsculo ?

Acho que é uma oportunidade para qualquer artista porque as pessoas vão sempre poder ver o meu trabalho, não me posso queixar da minha vida - é fantástica demais.

O que se segue?

Vão sair filmes novos de que gosto muito. A Culpa é das Estrelas de John Green, uns filmes independentes que espero fazer, e depois quero voltar ao palco durante uns anos." 

Fonte: Total Film

Tradução: Divergente PT ~ Divergente Portugal (Ema)

Elenco de Divergente com Kate Winslet na Walk of Fame Ceremony

Nesta segunda-feira (17/03), Kate Winslet foi homenageada com uma estrela no Hollywood Walk of Fame, em Hollywood e estiveram presentes alguns elementos do elenco de Divergente.